Gedichtendag 2006 #4
Spleen
Ich Möchte alles, was ich fühl, nicht fühlen
und ganz allein sein. Nein, nicht ganz allein.
Ich Möchte gern zwei Hunde sein
und miteinander spielen.
– Friedrich Torberg
Of, vrij bewerkt voor het Nederlands:
Spleen
Ik zit mij voor het vensterglas
onnoemelijk te vervelen
Ik wou dat ik twee hondjes was,
dan kon ik samen spelen.
– Michel van der Plas (of Godfried Bomans)